Daha fazla dayanamayacağız, efendim!
Turkish Subtitles by DIABLO
General Hummel, bizi buradan hemen çıkartmanız lazım!
Sizi bırakmayacağım. Sizi orada bırakmayacağım, evlat.
Lanet olsun efendim! Daha ne kadar bekleyeceğiz? 15 askerimi kaybettim!
Efendim, bizi kuru ağaç dalları gibi yakıyorlar!
Ben General Hummel. Adamlarımı o cehennemden çıkartın!
Düşman hatlarının gerisine girmeye yetkimiz yok efendim.
Bizi almaya gelmeyecekler, değil mi efendim?
Special Thanx to S i S L
Sayın Kongre Sözcüsü Weaver ve Özel Silahlı Kuvvetler Komitesinin değerli üyeleri...
Bugün huzurunuzda büyük bir adaletsizliği protesto etmek için bulunuyorum.
NİŞAN AL!
Artık bitmeli.
Seni o kadar özlüyorum ki.
Yapmam gereken birşey var, Barb.
Sen hayattayken yapamadığım bir şey.
Denedim. Her yolu denedim biliyorsun.
Ama hala dikkatlerini çekemiyorum.
Umarım bu kez düşünmelerini sağlarım.
Ama ne olursa olsun...
...lütfen benim hakkımda kötü düşünme.
Asker, garnizon binasına...
General Hummel'ın güvenlik kontrol timiyle birlikte geldiğini bildir.
Emredersiniz! Burada olmanız büyük bir onur, efendim.
En azından biraz daha--
- Nöbetçi toplantısı bu kadar gece mi? - Evet, haberin yok mu--
Giriş kartı bende. Uyuşturucu etkisini kaybetmeden önce 30 dakikamız var.
Hadi!
Giriş kartı, efendim.
Hadi yapalım.
Gece yarısı mühimmat sayımı.
- Öf be, ne berbat bir hava! - Benim kontrollerimi hemen yap olur mu?
Temiz!
- 16 tane istiyorum Binbaşı! - Kımıldayın!
Boşaltın! Kapıyı kapatın!
- Hayır! - Hadi, çabuk ol! - Yoo! - Kapatın!
- YOO! - Kapatın! - İMDAT!
Çıkartın beni! Aman Tanrım! Lütfen, çıkartın! Tanrım!
Kapıyı açın! Çıkartın beni!
Git buradan. Sana git dedim !
Üzgünüm.
Tamam, gidelim
İki santilitre daha asetilen klorid.
- Bana beş dolar borçlusun, Isherwood. - Adi herifin tekisin.
Bakıyorum bayağı boş zamanınız var çocuklar.
Evet! İşte geldi! Getir onu bakalım. Sağol, Phil!
O da nedir? Neden işyerine gönderttin?
Carla ağzıma sıçardı. Ona göre bir plağa 600$ vermek salaklık.
Kız haklı. Neden bir CD alıp 13$ vermiyorsun?
Öncelikle, ben bir Beatles manyağıyım
Ve ayrıca, bunların sesi çok daha güzel.
Ciddi olabilir. Belki de Sarin gazı.
JFK havaalanında bir köpek paketin kokusundan şüphelenmiş...
Üzerinde Boşnak mülteci kampının adresi var.
Deterjan da olabilir, sarin gazı da.
Boşnak mülteci kampı mı?
Amerika'da yarım milyon Sırp yaşıyor, Marvin. Sırplar, Boşnak'ları sevmez.
Çocuklar, koruyucu giysilerinizi giyin.
- Böcekleri getirdin mi? - İşte buradalar.
Havalandırma kilitli, Stanley. Hazırsanız başlayın.
1 Ekim, saat 09:00.
Ajan Stanley Goodspeed, Stajyer Ajan Marvin Isherwood...
tahta bir kutunun incelemesine başlıyoruz.
İçinde sarin gazı olmasından şüpheleniyoruz.
- Marvin, sarin gazı-- - Sinir gazıdır.
Doğru.
Bir bakalım. Birkaç ayıp dergimiz var.
Taş Devri Mağara Kızları İş Üstünde.
Pek güzel. Vee,-- Bu hiç iyiye alamet değil.
Merhaba, küçük bebek.
Şuna bak Stan.
- Merhaba, Stanley. - Marvin! - Marvin, yapma!
- Merhaba, Stan. - Kahretsin! Geri çekil! Geri çekil!
- Havalandırma istiyorum. - Bir saniye bekleyin.
Odayı 50 saniye içinde havalandırıyoruz! Merak edilecek bir şey yok.
Aman Tanrım!
Size bir kötü bir de berbat haberim var.
Kötü haber, bu gaz asidik ve koruyucu giysilerimizi eritiyor.
- Elime bulaştı! - Ve berbat haber ise...
burada bu odayı uçuracak kadar C4 ve binadaki herkesi...
-öldürecek kadar gaz var. -Patlama olasılığı yüksek. -Herkes burayı terkedin. Hemen!
Bizi içeriye kilitleyin.
- Püskürtücülere ne oldu, Lonner? - Asit giysimi erit--
Kahrolası giysimi yiyor! Duydunuz mu? Kahretsin!
- Bizi yıkayın, çabuk! - Su püskürtücülere ne oldu?
Yapmaya çalışıyoruz. Sadece ufak bir problem.
Ufak mı, bu s.ktiğim hayat memat meselesi, Lonner. Tamir edin şunu!
- Çalışıyoruz! O bombanın patlamasına ne kadar var? - 70 saniye.
- Şuna bakın! - Suyunuz geliyor, bekleyin.
- Atropin'i almalarını söyle, şimdi! - Atropin, Isherwood.
- Ne? - Su nerede, Lonner? Bir dakika kaldı!
- Marvin, atropin'i al! - Giysin erimeden önce kalbine enjekte et.
Kahretsin!
Onun da iğnesini yapmasını sağla.
- Su nerede? - Uzak tut şunu benden!
Hadi Phil, tamir edin şunu lütfen!
- Atropin'i vur, Stan, Allah aşkına! - Mahvolduk.
Zehir karışmaya başladı.
Daha ne için bekliyorsun, Stanley? Şu lanet iğneyi vur artık!
- Hassiktir! Kahretsin! - 40 saniye!
O giysi erirse ölürsün-- Sen ölürsen, hepimiz ölürüz!
Kalbine sok şunu bombayı ondan sonra hallet!
- Hadi, dediğimi yap, Stan! - Kahretsin! Ya kalbimi ıskalarsam? Hiçbir bok göremiyorum!
-Yap dedim! -Şunun büyüklüğüne baksana. Benden bunu kalbime sokmamı mı istiyorsun?
- Delirdin mi sen? - Su püskürtücüler çalışıyor! Suyunuz geliyor!
Tamam, oldu işte!
Püskürtücüler çalıştı.
Ne kadar zaman kaldı?
20 saniye.
Başaramayacağız.
Onbeş.
Hadiii.
Temiz!
Beni bu lanet gaz odasından çıkartın hemen!
Neredeyse bu şeyi kalbime sokuyordum.
- Stan? - Hey, sevgilim.
Selam bebeğim.
Çok ilginç bir gün geçirdim.
Öyle mi? Benimki de ilginç geçti sayılır.
Tamam, önce sen anlat.
Bir takım teröristlerin ofise gönderdiği bir paket içindeki bombayı...
ofisi ve içindeki herkesi havaya uçurmadan önce imha ettik.
Ben de öğleden sonrası için izin aldım.
Bir bardak şarap, biraz gitar. Rahatlamaya çalışıyorum.
- Vay! - Ne düşünüyorum biliyor musun? Dünya'nın paketlenip cehenneme gönderildiğini.
Gerçekten, bu dünyaya bir çocuk doğurmayı düşünmek bile...
bence soğuk kanlılıkla işlenmiş bir suç sayılabilir.
Biliyorum, saçmalıyorum, Şikayet ediyorum. Özür dilerim.
- Senden ne haber, bebeğim? - Hamileyim.
Afedersin?
Ben hamileyim.
- Cidden? - Evet.
-Vay be! -Tek söyleyeceğin bu mu, "vay be"?
- Yani, hamilesin? - Üç haftalık.
Nereden biliyorsun? Yani, n-nasıl anladın?
Mavi! Maviye döndü ben de doktora gittim.
- Az önce söylediklerinde ciddi değildin, öyle değil mi? - Ne zaman?
Az önce. Bu dünyaya bir çocuk getirmenin...
suç olduğu hakkında konuşuyordun.
}-O zaman ciddiydim. -"O zaman" mı? Sadece yedi buçuk saniye önce söyledin.
Aman Tanrım!
O zamandan bu zamana ne çok şey olmuş. Daha evli bile değiliz.
- Biliyorum. Şimdi bunu söylemiş olman komik. - Komik mi?
- Beni seviyor musun? - Tabii ki seni seviyorum.
Güzel.
- Benimle evlenir misin? - Ho! ho! Bek-- Hey, Evlenme Polisi, sağa çek!
Hadi, Stanley. Burada sana evlenme teklif ediyorum.
Kaya, inşa edilmiş en ünlü ve en çok korkulan hapishanedir.
Buradan hiç kaçan olmadığı doğru mu?
Evet doğru. 1936'dan 1963'te kapatılana kadar...
14 kaçma teşebbüsü oldu.
Hiçbirinin sahile ulaşabildiğine inanmıyoruz. En azından, canlı olarak.
Hey, dostum. Özür dilerim, ama turistler buraya giremez.
- Hiç s.kimde değil! Senin umurunda mı? - Hayır.
- Gel bakalım şeker. - Yürüyün!
- Hey, kızlar? Merhaba. İyi vakit geçiriyor musunuz? - Evet.
Benim için bir şey yapar mısınız? Çok, ama çok önemli.
Öğretmeninize gidip bota binmeniz ve hemen eve dönmeniz gerektiğini söyleyin.
Bayanlar ve baylar, Broadway'e hoşgeldiniz!
Bu hücreler Amerika'nın...
en iğrenç suçlularına ev sahipliği yaptı.
Bayanlar ve baylar, Ben, İzci Bob...
Sizi Alcatraz'ın konukları olmaya davet ediyorum, geçici olarak tabii.
İçeri girin!
İçerisi bayağı sıkışık, öyle değil mi?
Kafesteki hayvan olmak gibi.
Burada birkaç yıl geçirin ve--
- Sorun nedir, dostlar? Turda bir problem mi var? - Tur bitti, Bob.
Bu ne biçim bir tur böyle?
General Hummel, Yüzbaşı Frye ve Darrow, emirlerinize hazırız.
Kaya'ya hoş geldiniz, beyler. Helikopterleri arka alana indirin ve düzenimizi kurmaya başlayın.
- Emredersiniz, efendim. - Emredersiniz. Gidelim!
Silah taşıma iznim yok.
Demek silah taşıma iznin yok? Benim bir silahım var.
Böyle olacağını bilseydim onu da yanımda getirirdim! İmdat!
Tamam beyler, burası bizim yeni evimiz olacak.Tom, komuta merkezimin tam buraya kurulmasını istiyorum.
- İletişimi açın. - Emredersiniz.
Uydu antenini şuraya kurun. Saat 16:00'dan önce hazır olmalıyız.
Çabuk olun.
- Sistemler çalışıyor. - Duş odasında muhtemel bir giriş noktası var.
- Önlemlerimizi alıyoruz. - Benim de ufak bir sürprizim var, efendim.
Harekete aşırı duyarlı bir alıcı. El yapımı.
Hakkında varlığından haberdar değil bu yüzden kimse beklemeyecektir.
- Ne yapar? - Onlar lazer tuzağı olduğunu zannedecekler.
Ve bu diğer alıcıya dokundukları anda, avucumuzdalar demektir.
Bayanlar ve baylar, burada kendi isteğiniz dışında tutuluyorsunuz.
Bunun için sizlerden özür dilerim.
Amacımız sizlere zarar vermek değil.
Görevimizi tamamlamak için gerektiğinden bir dakika fazla burada tutulmayacaksınız.
Dikkat!
Rahat.
Dikkatinizi çekmek istiyorum beyler, artık tehlikeli bir yoldayız.
Binbaşı Baxter ve benim için, bu görev 68'den beri süregelen bir kariyerin son görevi olacak.
Aynı şekilde Yüzbaşı Hendrix, Silahtar Çavuş Crisp için de.
İkisi de Çöl Fırtınası harekatında benimle birlikteydi.
Yüzbaşı Frye, Yüzbaşı Darrow, bu benim siz ve adamlarınızla ilk operasyonumuz olacak.
Ve söylemeliyim ki, şu ana kadar yaptıklarınız hakkınızda duyduklarımı doğruluyor.
- Sağolun, General. - Sağolun, efendim.
Başarımızı özgüvenimize, sonuca ulaşma yeteneğine ve cesaretimize borçluyuz.
Buna şimdi ihaneti de eklemeliyiz.
Vatan haini olarak bilineceğiz, en büyük suç.
Cezası ölümdür.
Birkaç yüzyıl önce,
Washington,Jefferson ve Adams adında birkaç adam da...
İngilizler tarafından hain ilan edilmişlerdi.
Ama şimdi vatansever olarak anılıyorlar.
Bir süre sonra biz de öyle anılacağız.
Tanrı'nın da yardımıyla, 48 saatten daha kısa bir süre içinde...
bu adayı rehineler ve V.X. gazının koruması altında helikopterlerle terkedeceğiz.
Gideceğimiz yer ABD ile suçlu değişimi yapmayan herhangi bir ülke olacak.
Buradaki hizmetleriniz için hepinize adam başı 1 milyon $ verilecek.
Ama yurdunuza bir daha asla adım atamayacaksınız.
- Buna katlanabilecek misiniz? - Evet efendim!
Deniz Kuvvetleri İleri Gözcü Birliğinin askerleri...
dünyanın çeşitli bölgelerinde özel operasyonlara gönderilirler.
Eve geri dönmediklerinde ise,
başlarına ne geldiği hakkında ailelerine masallar anlatılır ...
ve şehitlik tazminatları ödenmez.
Meslek hayatım boyunca bu yalanları dinlemek zorunda kaldım!
Ve şimdi tam burada yalanlar bitiyor!
Tanrı yardımcınız olsun. Herkes görev yerlerine.
FBI Müdürü Womack.
Şimdi beni dikkatle dinleyin.
Seksen-bir, tekrar ediyorum,
81 sivil şu anda benim kontrolüm altında.
Şu andan itibaren olaylar sadece bilmesi gerekenler tarafından bilinecek.
Siz kimsiniz?
Bay Müdür, çok önemli bir probleminiz var.
V.X. gazı taşıyan füze bataryaları şu an San Fransisco'nun...
rıhtım bölgesi halkına ölümcül bir saldırıya hazır durumdalar.
- Saat 01:00'da isteklerimi bildirmek için tekrar arayacağım. - Kiminle konuştuğumu bilmek istiyorum.
Ben Amerikan Deniz Kuvvetleri'nden Tümgeneral Francis X. Hummel Alcatraz'dan konuşuyorum.
Tamam!
- Reservasyonlarınızı iptal edeyim. - Pentagon'u ve...
San Francisco ofisimizi ara. Görünüşe göre Alcatraz yeniden açıldı.
Dün gece General Hummel, denetleme görünümü altında yapılmış...
şiddetli ama kimsenin ölmediği bir operayonla 15 V.X. gazı roketi çaldı.
Adamlarından birisini operasyon sırasında kaybetti.
İşte General Hummel Vietnam'da. Sanırım o zamanlar binbaşıydı.
Vietnam'da üç operasyon, Panama, Grenada, Çöl Fırtınası.
Üç Gazilik Madalyası, iki Gümüş Yıldız...
ve Kongre Üstün Başarı Madalyası...
Tanrım! Bu adam bir kahraman!
Sanırım "efsane" desek daha doğru olur, Bay Sinclair.
Övgü dolu dosyasına gasp ve adam kaçırmayı da artık ekleyebiliriz..
Bay Sinclair, General Hummel onurlu bir adamdır.
General, bu O.
Frank, ben Al Kramer.
Merhaba, Al, nasıl gidiyor?
Bilemiyorum, Frank. Neden sen bana söylemiyorsun?
Burada çok,ama çok endişeli insanlar var, Frank.
O zaman hemen sadede geleyim.
Benim komutam altında çeşitli operasyonlarda 83 İleri Gözcü Birliği askeri öldü.
Kırk-yedisi kuzey Laos ve güney Çin'de.
Güney Çin mi? Çin'e asker gönderdiğimizi hiçbir zaman onaylamadık.
Bu da kim? Kendini tanıt.
Beyaz Saray Personel Şefi Hayden Sinclair, General.
- Kaç yaşındasın sen, Personel Şefi Sinclair? - 33.
Bay Sinclair, büyük ihtimalle neden bahsettiğim hakkında en ufak bir fikriniz yoktur.
Çünkü sen dokuz yaşındayken, ben Çin'de gizli operasyondaydım,
ve adamlarımın 200'den fazla leşi vardı.
Al, Bay Sinclair'in ağzını bantlayın Zamanımı boşa harcıyor.
Devam et sen Frank.
Çöl Fırtınası Harekatını hatırlıyor musun?
Hep hedefi onikiden vuran lazer güdümlü bombaları?
O bombaların hedefini bulmasını sağlayan hedeflere lazer tutan benim adamlarımdı.
Yirmi tanesi çatışma bittikten sonra Bağdat'ın dışında ölüme terkedildi.
Ailelerine hiçbir ödeme yapılmadı.
Madalya verilmedi.
O adamlar ülkeleri için öldü, ve onlara adam gibi bir askeri cenaze töreni bile yapılmadı.
Bu durumu artık kabullenemem. Belirteceğim hesaplara ...
Cayman Kızıl Deniz Ticaret Şirketi'nin hesabından 100 milyon $ aktaracaksınız.
Bu para birer milyon dolar halinde 83 askerimin...
ailelerine dağıtılacak.
Kalan paranın dağıtımını ise ben yapacağım.
Anlatabildim mi?
Kızıl Deniz Ticaret Şirketi haricinde. O nedir?
- Kendinizi tanıtın. - Ben FBl Müdürü Womack, General.
Pentagon'un yasa dışı silah satışından elde ettiği paraların gittiği paravan bir şirket.
Tanrım, Frank! Bu gizli bilgidir.
Medyaya haber verirseniz, füzeyi atarım.
Ödemeyi reddederseniz, füzeyi atarım.
Parayı göndermek için 40 saatiniz var. yarından sonraki gün öğlene kadar.
Karşı taktiklerinizi biliyorum. Siz de ben de hiç şansınızın olmadığını biliyoruz.
Alcatraz'dan Hummel. Tamam.
Tamam. Rehinelerin ailelerini belirleyip irtibata geçmeliyiz.
Bir şeyler uydurun. Bir hikayer bulun, ve bu işin gizli kalmasını sağlayın.
Bu olayın bilgisi sızarsa San Francisco kaosa boğulur Anarşi çıkar.
Bir dakika. Tek bir V.X. gazı roketi için...
potansiyel ölü sayısı ne olur, General Peterson?
- Altmış veya yetmiş. - Bu o kadar da kötü sayılmaz.
- Bin. Yetmiş bin ölü! - Oh.
Bu nesnenin bir çay kaşığı yere dökülse, 30 metre içindeki herkes anında ölür.
Bu bokun bir kaşığı atmosferde patlarsa...
sekiz blokluk bir alan içindeki bütün canlı organizmaları öldürür.
Anladın mı?
Hummel "karşı taktikleriniz" demekle neyi kastetti, General?
Standart zehirler napalm ile yokedilebilir. Napalm zehiri yakar, patladığı anda yokeder.
V.X. gazının problemi ise...
Napalm'a dayanmak için özel olarak tasarlanmış olması.
Bu noktada da termik plazma devreye giriyor. General Peterson?
Termik plazma yanıcı sistemi V.X. gazını yokedecek kadar yüksek sıcaklıkta yanabilir,
ama hala test aşamasında. Henüz kullanılabilir değil.
Hummel da bunu biliyor. Karşımızda çok zeki bir herif var.
Önümüzdeki 36 saat içinde bir filo F-18'i termik plazma ile...
yüklememiz için ne gerekir?
- Tanrı'nın bir mucizesi. - Afedersin?
Tamam, deneriz.
Ama bunu sadece ikinci seçenek olarak kullanmayı düşünün derim.
O zaman birinci seçeneğimize bakalım. Amiral?
Efendim, SEAL timi kara birliği komutanı Deniz Yarbay Anderson'u tavsiye ediyorum.
Bay Womack, sizin en iyi kimyager/biyolojist adamınız kim?
- Oh, bu çok ilginç. - Evet. - Çok da zorlayıcı.
- At kuyruklarımı beğendin mi? - Oh, evet, at kuyrukların çok yaramaz.
Yaramaz. Yaramaz.
Amaretto kremalı kayısı şerbeti tatlısı gibisin.
- Olamaz!. - Hayır Stan, cevap verme.
- Olamaz! - Sadece cevap vermezsen bir şey olmaz.
- Vermeliyim. Ofisten arıyorlar, aşkım. Evde olduğumu biliyorlar. - Hayır.
Evde olduğunu nasıl bilebilirler ki?
Onlar FBI.
Stanley!
Goodspeed. Evet. T-Tamam, peki.
Aş...aşağı geliyorum, on dakikada orada olurum.
Hayır olamazsın.
- San Francisco'ya gitmem gerekiyor. - Hayır, gerekmiyor.
Stanley, hayır, San Francisco'ya gitmen gerekmiyor.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Burada kalman gerekiyor. Konuşmamız gereken şeyler var.
- Gitmem gerekiyor, bebek. - Ama ben bir Katoliğim! Farkında mısın?
Hamileyim ve evli değilim. Bu benim için büyük bir problem.
İnanmıyorum.
Hayır, yapma.
Seni seviyorum. Seninle evleneceğim.
Sadece bu konuda plan yapmamıştım, hepsi bu.
- San Francisco'ya gel. - Ciddi misin?
Tabii, eminim bu sadece eğitim tatbikatıdır.
Bir otele yerleş. Bir şampanya ısmarla.
- Ve kaldığımız yerden devam edelim? - Kesinlikle.
- Benimle evlenecek misin? - Bunu biliyorsun.
Benimle evleneceksin!
- Hadi tatlım, hadi. Hemen birazcık daha yapalım. - Ama, ama gitmem lazım.
Dolunay yüzünden bir gece-hava harekatı imkansız.
Aynı şekilde denizden bir ön cephe saldırısı da.
Eğer farkedilirsek ve ateş açılırsa, Hummel füzeleri ateşleyebilir.
Geriye kalan tek yol hapishanenin içinden saldırmak.
Adanın içine kadar hapishane binalarının altındaki tünellerden sızacağız...
ve tam merkezden yüzeye çıkacağız; böylece onları pusuya düşürebiliriz.
Ve eğer şanslı isek, füze rampalarını tek el ateş etmeden ele geçirebiliriz.
Anlamıyorum. Alcatraz'ın planlarını mı incelediniz?
Hayır. Alcatraz yıllar boyunca defalarca yıkılıp yeniden yapılmış.
- Altındaki tünellerin içinden çıkmak imkansız. - O zaman tek bir şansımız var beyler.
Aşağıdaki tüneller hakkında ilk elden bilgiye ihtiyacımız var.
- Eski cezaevi müdürü? - 1979'da ölmüş.
Ulaşabildiğimiz bütün gardiyanlar işe yaramaz haldeydi.
Sanırım bize yardım edebilecek birisini tanıyorum.
- Bu ulusal güvenliğin iyiliği için. - Hayır!
Bizi 33 yıl önce o duruma getiren de ulusal güvenliği iyiliği içindi.
Biliyordum! Bir gün bunun karşımıza çıkıp başımıza bela olacağını biliyordum.
Bunu unut! O yaşamıyor.
Hayır, yaşıyor! Sadece onu 30 yıldır unutmak işimize geldi.
- Onu içeri tıkıp anahtarı attık. - İyi ki de öyle yaptık.
İki tane maksimum güvenlikli hapishaneden kaçtı.Eğer O elimizden kaçarsa...
Elimizden kaçamaz,Jim.
Otuz yıl önce iyi eğitimli bir SAS ajanıydı.
Tanrı aşkına, şimdi benim yaşımda!
Bir kere işemek için gecede üç kez tuvalete gidiyorum.
Kaçması riskini göze alamayız.
O profesyonel bir kaçış ustası.
- Vay, ne güzel... - Evet. - Güzel bir uçak.
Dr Goodspeed. James Womack.
- Tanıştığımıza memnun oldum, efendim. - Hoşgeldin. - Sağolun.
Seni bayağı övdüler.
Lisans Columbia; Lisansütü ve doktora Johns Hopkins.
Biokimya, toksikoloji.
Ben işini seven birkaç şanslı insandan biriyim, efendim.
İlk kimya setimi yedi yaşımdayken aldım Kirpiklerime kadar yanmıştım.
Kedimizi de bir daha bulamadık. O zamandan beri işin içindeyim.
V.X. gazı hakkında ne biliyorsun?
Sıvı. 1952'de böcek ilacı yapmaya çalışırken yanlışlıkla bulundu.
Aslında biraz şampanyaya da benziyor.
Fransız rahipler beyaz şarap yaptıklarını zannediyorlardı.
Bir şekilde şişeye karbonat karıştı. Voila! Şampanya.
- Ondan sonra herşey... - Gaz, Dr Goodspeed.
Çok, çok korkunç bir şey, efendim.
Hiç bulmamış olmayı isteyeceğimiz şeylerden birisi.
Bu bir "eğitim" tatbikatı değil, öyle değil mi?
Hayır, Dr Goodspeed, bu bir eğitim tatbikatı değil.
- Günaydın. - GÜnaydın efendim.
Batı Sahili Operasyonlarından sorumlu ajan Ernest Paxton.
- Dr Goodspeed. - Memnun oldum. - Nasılsınız?
Oldukça ilginç bir gün oldu Tutuklu burada. Görelim mi?
Adamlarım bu herif hakkında hiçbir bilgi bulamadılar. Gerçekten, o kim efendim?
John Mason adında bir İngiliz vatandaşı.
1962'de Alcatraz'a kapatıldı 1963'te kaçtı.
Ama ben Alcatraz'dan hiç kimse kaçamamıştı zannediyordum.
Paxton, benimle tartışma!
Bu adamın bir kimliği yok, ne Amerika'da ne de İngiltere'de.
O yaşamıyor. Anladın mı?
Tek bir şey istiyorum: Kaya'dan nasıl kaçtığını bilmek.
Özellikle de adanın içinde hangi tünelleri kullandığını.
- Kağıtlar hazır efendim. - Onu affetmeye hazırız..
Ve Paxton, onu boşuna zorlamaya çalışma. Mason'ı çok iyi tanırım.
Madem çok iyi tanıyorsun, neden sen sorgulamıyorsun?
Hayır, beni hatırlar öfkesinin işi geciktirmesini istemiyorum.
Peki, ben icabına bakarım.
Bay Mason, ben Sorumlu Özel Ajan Ernest Paxton.
Neden sorumlu? Beni otuz yıl daha hapise tıkmaktan mı?
Daha önce yaptıklarınızla ilgili bilgim yok. Buradayım çünkü...
yardımınızın gerektiği özel bir durum var.
Peki nedir bu özel durum?
Nelson Mandela'dan daha uzun zamandır hapisteyim. Başkanlığa aday mı olmamı istiyorsunuz.
- Tam olarak değil. - Hmm, yazık.
Kendimi Alcamedes gibi hissediyorum.
- Kim? - Alcamedes. Eski Yunanistan'da kralı tarafından hapsedilmişti.
- Veya Sir Walter Raleigh gibi. Aynı kader. - Birinci James.
Sizin kadar zeki olan birisi bile bir şey...
...ima ettiğimi farketmiş olmalı.
Aleksandr Solzhenitsyn?
Evet, onu duydum. Red Wings'te hokey oynamıyor muydu?
- İşte o. - Açık konuşalım babalık.
Seni, senin beni sevdiğinden daha çok sevmiyorum.
Sana akla yatkın bir teklifte bulunmaya geldim.
Duymak istiyor musun istemiyor musun?
Tabii ki isterim, sevgili Paxton. Tabii ki isterim.
Senin çok iyi bildiğin bir yerde problem yaşıyoruz.
Alcatraz'da bir rehine olayı var.
- Rehine mi? - Seksen-bir turist.
Kaya turistik mekan mı oldu?
Kısa kesmeye ne dersin? Sen Kaya'yı biliyorsun.
- Oradan kaçmıştın. - Evet, başarıyla.
Evet. Neden bize yardım ederek kendine de iyilik etmiyorsun?
Demek istediğim, ufaklık hala ayağa kalkabiliyorken hapisten çıkmak istersin.
Öyle değil mi? Kaleminde hala biraz mürekkebin varken...
Teklifinizi Fairmont Hotel'de,
bir suitte düşünmek istiyorum.
Bana bak, buraya seninle anlaşma yapmak için geldim.
Önünde domalıp beni becermen için değil.
Al sana bir çeyrek.
Kendine bir iyilik yap ve avukatını ara. Hapise geri dönüyorsun.
- Onu hapse geri mi gönderiyorsun? - Hiçbir yere göndermiyorum.
Sadece düşünmesini sağlamaya çalışıyorum.
Saygısızlık etmek istemem ama bunun için oturup düşünmesini...
bekleyecek kadar zamanımız olduğunu sanmıyorum.
- Cidden mi? - Yo, Goodspeed's haklı.
- Hadi, bir de sen konuş. - Ben mi? - Evet.
- Efendim, bu konuda hiç bilgim yok. - Sen bir FBI ajanısın!
- S-Senin uzmanlık alanın neydi? - Kimyasal silahlar.
Bundan ona bahsetme!
- Yani yalan mı söyliyeyim? - Evet, aynen öyle.
24 saatten az zamanımız kaldı. Bir şansını dene.
Tamam.
Merhaba.
Ben şeyin bir ajanı.. ıı, F-Federal...
FBI...
- Şey, benim... Benim adım Stanley Goodspeed. - Tabii ki öyle.
En azından adını düzgün söyleyebildi.
- Tabii ki öyleyim. Huh. - Ve acil bir durumunuz var.
Doğru.
Ve yardımıma ihtiyacınız var.
Çok doğru.
- Kahve. - Yo, hayır, ben istemem teşekkürler.
Bana kahve söyle.
Ah, tabii! Aslında, ben de tam...
Buraya bir bardak kahve getirir misiniz lütfen?
Şimdi de bunları çıkartmalarını söyle.
Mr Mason, gerçekten.
- Şakayı bir kenara bırakırsak... - İyi niyetinin göstergesi olarak.
- Tutuklu kelepçelerinin çıkartılmasını istiyor. - Yo, yo, yo, yo.
Lütfen kelepçelerini çıkartır mısınız?
Bu da başka bir yöntem.
Bu baş savcılıktan bir af ve beraat kağıdı.
Yani bizimle iş birliği yaparsan seni özgür bir adam yapacak.
Yani lütfen şeyi imzalarsanız, uh
Şeyi, uh şey yazan...
- "İmza" mı? - Bu... Evet. "İmza."
Timeo danaos et dona ferentis.
"Hediye getirdiklerinde bile Yunanlılardan korkarım."
Eğitimli bir adam!
Bu da sizin aktif bir ajan olma ihtimalinizi ortadan kaldırıyor.
Aslında ben, aktif bir ajanım, Bay Mason.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Hangi alanda? - Anti-terörizm.
Demek oluyor ki silahlar, patlayıcılar ve yakın dövüş konularında uzmansınız.
Hem de çok.
O zaman Fairmont Hotel'i diyorum.
Tamam.
Bir suit, duş yapmak ve traş olmak...
ayrıca bir de takım elbise istiyorum.
Ben de saçınızı kestirmenizi önerebilir miyim?
- Saçlarımın nesi var? - Eğer Seattle'dan gelen 20 yaşında bir gitarist değilseniz, hiçbir şeyi.
- Grunge tarzı. - Grunge mı?
Tamam, evet ... Çok teşekkür ederim.
Fairmont'u ara. Gerekirse bütün katı kapatın, ama onun dış dünyayla ilişkisi kesik olsun.
Ve orada en fazla iki saat kalacak.
- İyi iş, Goodspeed. - Neden başlamışken bir de Tahiti'ye tatile göndermedin?
- Ben bunu baş savcıya götüreyim. General. - Hayır, kağıdı ben alayım.
Savcı Reynolds. Dışarıda sizi bekleyen bir araba var. Teşekkürler.
O imzalı bir belge efendim. Yaptığınız kanuna aykırı değil mi?
Her şeyi bilmiyorsun sen, Goodspeed.
Saygısızlık etmek istemem, efendim, ama bilmek hakkım. Adama ben söz verdim.
Kahretsin! Bilmen gerektiği kadarını biliyorsun zaten. Fazlası gereksiz.
Biliyorum komik olacak ama,
Sir Walter Raleigh, Alcamedes, Solzhenitsyn,
onların hepsi haksız yere hapse atılmıştı.
Womack! Neden seni gördüğüme hiç şaşırmadım acaba!
Hey, barış! Barış!
Hey, evde değiliz. Mesaj bırakın.
Merhaba, hayatım. Benim.
Dinle, sakın San Francisco'ya gelme.
Tekrarlıyorum, San Francisco'ya gelme.
- Stanley, hayır! - Carla. - Ne...
- Carla. - Ölsem de geliyorum!
Bekle. Car...
Carla kim? Ve neden San Francisco'ya gelmesini istemiyorsun?
Bilmen gerektiği kadarını biliyorsun, bunu bilmen gerekmez. - Hav!
Dikkat et, ısırabilir.
Güzel. Gezici Komuta Merkezi hazır.
- Yaklaşık iki saat sonra oradayız. - Efendim, silahım yok.
- Silahsızım. - Peki silahın nerede?
Şeyde unuttum, çoraplarımın olduğu dolapta.
Silah mı istiyorsun?
Ne için? Sen bir kimya faresisin.
Hayır, aslında ben bir süper kimya faresiyim. Yine de bir silaha ihtiyacım var.
Şuna bir silah verin.
Akademi'den sonra hiç ateş ettin?
- Eğer San Francisco'ya...
Saçına güller takmayı unutma
- Eğer...
- ...San Francisco'ya gidiyorsan...
- Orada çok kibar insanlarla karşılaşırsın
Ve eğer buraya gelirsen...
Eğer San Francisco'ya gidersen
Oda servisi mi?
Dinleyin. Kral dairesinden arıyorum. Buraya yiyecek ve içecek gönderebilir misiniz?
Merhaba!
- Berber sen misin? - Hayır, stilistim.
Berber.
- Sadece kırpma makinası. Makas yok. - Makas yok mu? Şaka yapıyor olmalısınız!
Picasso'ya "fırça yok" diyebilir misiniz?
Bu adam seni makasla öldürebilir.
Kırpma makinası ile taşaklarını kesemez miyim sanıyorsun?
Bu işi dışarıda yapalım mı? Güneş görelim biraz.
Bunu size kim yaptı? Bu sadece yanlış değil. Aynı zamanda korkunç birşey!
Bu grunge tarzıymış.
Bir tarz olduğu kesin.
Acaba yosun ve protein kürleri ve boya için vakit var mı?
Hayır.
Tamam. Pek hoş biri değil, değil mi?
Hayır değil.
Bİrisi ısmarlamış. Ziyan olmasın.
- Sen yemek yemeden duramaz mısın?
Bedavaysa asla.
- Ama biz görevdeyiz. - Merak etme, o sadece yaşlı bir adam.
Patron ona göz kulak oluyor, al... Istakozun tadına.
- Tamamdır. - Faturayla sekreterim ilgilenecek.
Bu iş bittiğinde benim için ne planlıyorsun, Womack
Hayatını geri alacaksın, Mason.
Ama hayatımı 30 yıl önce de geri verebilirdin.
- Neden şimdi sana güveneyim? - Sana söz veriyorum.
Tokalaşır mısın?
- Kıpırdama! - Tanrım!
İmdat!
Silahı bırak yoksa patronunu bırakırım.
Hayır, bırakmayacaksın!
Çekil!
- Giderek ağırlaşıyor. - O zaman yukarı çek.
Lütfen yapma!
İmdat! Kahretsin!
Al bir midye ye. Yakala.
Sen çek bakalım!
İmdat! Yardım edin!
- Mason nerede? Mason nerede? - İmdat! Dayanın!
- Mason nerede? - Gitti! - Gitti mi?
Temiz.
Oturma odası temiz!
Tanrım! Aman Tanrım!
Bütün birimler, ben Bakıcı. Tutuklu kaçtı. Otelin içinde!
Tamam, bir şey bilmek istemiyorum. O beyefendiyi balkondan attığını da görmedim.
Tek bilmek istediğim saçını beğendin mi?
Yavaş!
Dikkat et, salak herif kolumu çıkartacaksın!
Dikkat!
Olamaz!
Dikkat et!
- Çekilin! - Oraya gitti!
Hey!
Bu benim Hummer'ım. Üzerinde bir tane çizik, ezik veya iz görürsem, kıçına tekmeyi basarım. Hey!
Hey! Dur! Hey!
Ben Jack Powell'la yatak odasındaydım
Polislere haber verin!
FBI.
Çekilin!
Whoa! Whoa!
Şüpheli siyah bir Hummer ile, Kaliforniya caddesinden batıya gidiyor.
Sürat yaklaşık olarak saatte 120 kilometre.
Yoldan çekilin!
O orospu çocuğunun her taraftan sıkıştırılmasını istiyorum.
Herif yolunun üstündeki her şeye çarparak bizi durdurmaya çalışıyor!
Umarım sigortanız vardır!
Neden olmasın?
Kaçamazsın!
Evet?
Hummer'ını sadece ödünç aldım!
Santral? San Francisco?
Jade Angelou. A-N-G diye...
Tramvayıma hoş geldiniz. Bugün nasılsınız bakalım?
Bir saniye!
Bu da nesi?
Whoa-oa!
Oh, hayır!
Çarpacağız! Kendinizi kurtarın!
Tramvayım!
Olamaz!
Oh, yo.
Oh, Tanrım!
Adamım, Ferrari'nin ağzına sıçtın.
- Olamaz! Bebeğim yanıyor! - Ferrari benim değildi.
Bu da değil!
Kahretsin!İnanmıyorum! Nereye gittin o.çocuğu?
Nereye giderse bulacağım! O piç hiçbir yerde güvende değil artık.
- Kimyasal silahlar. Isherwood. - Marvin, Wolfburg Federal Hapishanesi'ni araştır.
Tutuklunun adı Mason, John.
Hey, Stan, dinle, ben bu hükümet saçmalığından sıkıldım.
Orkin'e gidip bir otel açacağım. Ne güzel değil mi?
Bana bak, az önce bir çocuğun motosikletini çaldım.
Ve şu an kendimi hiç iyi hissetmiyorum. Wolfburg. Anladın mı?
Anladım. Bir bakalım, Magrane, Masconi, Masters. Mason yok.
Şubat 76'ya bak. Wolfburg'den San Quentin'e kim transfer edilmiş?
Çok saçma. Sağlık raporları var.
Doğum yeri de var. Glasgow. Ama bir isim yok.
Bir dakika. Yakın bir akrabası var.
Jade Angelou 32 Stenson Drive, San Francisco'da oturuyor.
Jade?
Hayır, Stacy. Jade'in arkadaşıyım.
Yanlız gelmeye korktun mu?
Evet.
- Sorun değil. - Ben burada bekleyeceğim.
Gördüğüm son fotoğrafında on yaşlarındaydın.
Öyle mi?
Annem öldüğünde eşyaları arasında senin bir fotoğrafını bulmuştum.
Öyle mi? Şey... neden biraz yürümüyoruz?
Onu buldum. Güzel Sanatlar Sarayı'nda.
Annen, şey...evet, an-annen çok özel biriydi.
Evet, öyleydi.
Ama aranızdaki ilişkiyi fazla büyütmeye gerek olduğunu sanmıyorum.
Led Zeppelin konserinden sonra bir barda karşılaşmışsınız.
Eve gitmişsiniz, ve ben doğmuşum.
Şey olmasaydı herşey çok farklı...
Ne olmasaydı? Altı polis kapıyı kırıp...
seni hapise geri götürmeseydi mi?
- Özür dilerim. - Önemi yok.
- Demek seni bıraktılar? - Evet.
Güzel.
Suçun neydi?
J...
Jade, burada çok fazla kalamayacağım.
Ama geri geleceğim. Ve, şey...
- Belki biz... - Ne? Belki biz ne?
Biliyorsun, sen benim varolduğumun...
tek kanıtısın.
Ama seni tanımıyorum.
İşte, ben de bunu değiştirmek istiyorum.
Bu konuşmayı yapacağız diye belki bin kere prova yapmıştım.
İşte buradayız, ve ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Ben de tam olarak ne hissetmem gerektiğini bilemiyorum.
Jade, ben kötü bir adam değilim.
Eğer buna inanabilirsen, bir başlangıç sayılır.
Peki.
Seni mi arıyorlar?
Yine hapisten kaçtın, değil mi? Neden bana geldin?
FBI, bayan. Babanız bizimle çalışıyor.
Tehlikeli bir durumu çözmemize yardım ediyor.
- Öyle mi? - Evet, bayan.
Evet John, sanırım gitme zamanımız geldi?
Haklısın, Stanley.
Teşekkür ederim. Başka türlü davranabilirdin.
Saçma sapan konuşmayı kes p.ç herif!
Beni iki kez öldürüyordun. Ve çenem de hala zonkluyor!
- Güzel. - Hayvan herif!
Eğer elimde olsaydı seni ayaklarında prangayla Wolfburg'a geri yollardım...
ve hayatının sonuna kadar bir hayvan gibi kafeste kalmanı sağlardım!
Şehrin yarısını harabeye çevirdin!
Şimdi, bana tünellerden bahset.
Sistemi biliyorsan, istediğin yere gidebilirsin.
Tamam, giriş borusu burada, gelgit çizgisinin altında. En iyi giriş noktası burası mı?
Evet. Ben de oradan çıkmıştım zaten.
Oradan sarnıca geçiliyor, sonra da terkedilmiş lağım sistemine ulaşılıyor.
Mesafe ne kadar?
57 adım.
Oradan nereye çıkılıyor?
Güzel soru.
- Hiçbir fikrim yok. - Ne?
İçeri girdiğimizde hatırlarım.
Hayır. Sen hiçbir yere gitmiyorsun. Planın üzerinde göster.
Yapamam! Benim planım kafamdaydı.
Yeraltında, karanlıkta tam üç gün...
gelgitin geçmesini bekledim.
Merak etmeyin. Zamanla herşeyi hatırlarım.
Sen bir yere gitmiyorsun, Mason.
Bekle bir saniye. Bu, o rehinelerin tek şansı olabilir.
Eğer gitmeyecekse, neden hapishaneden çıkarttık onu?
- Zeki biri. - Onu, sizleri içeri soksun diye çıkarttım, sizinle gelsin diye değil.
İçeri girmemizin tek yolu buysa, o da bizimle geliyor.
Sizi atlatır.
Adamlarımın hayatını tehlikeye atarsan, seni oraya gömerim.
Evet Womack,
Kaya ile zor bir seçim arasında kaldın.
Kolun ne alemde?
Dr Goodspeed, amacımız füze fırlatıcılarını iptal edip,
V.X. kimyasallarını etkisiz hale getirmek.
Zehirin morgda saklandığını uydudan çekilmiş termal fotoğraflarda görüyoruz...
işte tam burası; şu renkli noktalar.
- Bu aletlerden birini hiç gördün mü? - Hayır efendim, ama haklarında bilgim var.
O yüzden sizi bir an önce nasıl imha edeceğiniz konusunda eğitmem lazım.
Elimizde kimyasallar ve füzeler hakkında çok detaylı bilgiler var,
- yani hemen başlayabiliriz. - Buna gerek yok.
Hayır, gerek var, efendim.
Bu kimyasalın gücü tahmin edemeyeceğiniz kadar fazla.
Ekolojik bir facia olabilir, efendim.
Ayrıca füzelerin yapısı da oldukça karmaşık.
Bu yüzden bizimle geliyorsun.
- Geliyor muyum? - Uzman olan sensin. Sorunun nedir?
Yani oraya suyun altından gitmekten mi bahsediyorsunuz?
Bu sabah bir silah istemiştin.
Şimdi bir silahın bir de dalgıç kıyafetin olacak.
Daha önce hiç çarpışmada bulundun mu?
- "Çarpışma"yı tanımlayın efendim. - Shep?
Ellerinde 81 rehine ve V.X. gazıyla yüklü 15 güdümlü roket bulunan...
elit Amerikan askerlerinin ele geçirdiği girişi imkansız bir kaleyi geri almak için...
deniz altından yapılacak özel bir harekat.
Oh. Şu durumda, hayır, efendim. Afedersiniz.
- Al. - Sağol.
Pek iyi görünmüyorsun.
Aslında, bok gibi görünüyorsun.
Midem sanki kıçımda dansediyor.
Sen iyi misin?
Yani, bu olaydan sağ salim kurtulabilir misin?
Bilmiyorum.
Hep böyle birşeyin olabileceğini düşünürdüm,
ama hiçbir şey seni hazırlayamıyor.
Şimdi... bütün bir şehrin...
hayatından ben sorumluyum.
Bunun hiç kolay olmadığını biliyorum.
Ama böyle durumlar için eğitildiğini unutma...
ve inan, gerektiğinde herşeyi hatırlayacaksın.
Ayrıca, ülkenin en iyi SEAL timi senin yanında olacak.
Evet. Haklısın.
Hatta olacağım. Sana yardım edeceğim.
Birşey daha var.
Korkunç bişey. Y-Yo, aslında mükemmel birşey,
ama şu durumda değil.
Kız arkadaşım hamile...
ve beni görmek için buraya geliyor.
Sen aklını bu gece yapacağın işe odakla.
Ben kız arkadaşını alıp buraya getirmesi için birini yollarım.
- Hummel! - Merhaba, Frank. Lou Linstrom.
General Kramer ile Beyaz Saray'dayım.
Frank, para transferi ile ilgili birkaç problem var.
- Problemlerden değil, çözümlerden bahset. - Başkan'la konuştuk,
sen de terörizme nasıl baktığını iyi bilirsin.
- Bizim yapmak istediğimiz... - Bu terörizmle ilgili değil. Adaletle ilgili.
Sizin gibi politika adına unutmanın daha uygun olduğunu düşünenlerle ilgili.
Bu şekilde bir sonuca ulaşamayız, Frank.
O zaman neyin ulaştıracağını söyleyeyim.
San Francisco'nun göbeğine atılacak 15 V.X. roketi.
Parayı transfer etmek için 17 saatiniz var.
Aksi takdirde ektiklerinizi biçmeye hazır olun beyler!
- Mojave'den haber var mı? - General Peterson termik plazma için...
kesin bir söz veremiyor.
İşte sana haber.
SEAL timi operasyona başlasın.
Sıraya geçin! Tamam, dinleyin.
Bay Mason rehberimiz olacak.
Teğmen Shepard kıçının dibinden ayrılmayacak.
Seninle birlikte nefes alacak. İşerken bile yanında olacak.
Anlaşıldı mı?
Dr Goodspeed bizim uzmanımız.
O tehlikeyi etkisiz hale getirince, yeşil fişekleri yakıp süvarilerin gelmesini bekleyeceğiz.
Hata istemiyorum, beyler. Vietnam'da savaşmış belki de en başarılı komutana...
karşı hayatımızın savaşını vermeye gidiyoruz.
Hiç şakası yok.
Sorusu olan?
Gidelim o zaman!
Önce sen, uzman.
Mini kameraları dağıtın ve çalıştırın.
Herşey hazır mı? Kameralar çalışıyor mu?
Olumlu, efendim. Hattayız.
Shep, bay Mason'un operasyon ekipmanı hazır mı?
Bir bakalım. Elimizde,
plastik şişede bir litre kerosen.
Üç conta ve sudan etkilenmeyen kibritler.
Tehlike geçtikten sonra yeşil işaret fişeklerini ateşleyeceğiz.
Bu da atropin. Eğer gazla temasa geçerseniz,
kalbinize enjekte etmek için 20 saniyeniz var.
Bunu sakın hafife almayın. Hayatınızı kurtarabilir.
Batı istikametinde kimliği belirsiz üç cisim.
Mesafe: 6,000 metre.
FBI Komuta Merkezi mi?
- Bana burada neler olduğunu anlatamaz mısın? - Olmaz.
Bak, Stanley Goodspeed benim erkek arkadaşım. Aslında, nişanlım sayılır.
- O nerede? - Bu gizli bilgi bayan.
Tamam. Sen burada oturup taş kafalı memuru oynamaya devam et o zaman.
Hey, nereye g... Kahretsin!
Yem helikopterler Alcatraz'a dalışa geçiyor.
Birini kaybettim, efendim. Birini kaybettim.
- Şimdi radarda sadece ikisi var. Birini kaybettim. - Kahretsin!
Benim zamanımda, sadece bir şnorkel bir çift de palet kullanılırdı.
- Senin zamanında mı? - Evet. Dosyamı okumadın mı?
Hayır... Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- Hmm. Ama ben senin hakkında bir şey biliyorum, Godspell. - Goodspeed.
Goodspeed, Godspeed, Godspell,
sen anti-terörizm eğitimi falan almadın.
O yüzden hepimizi öldürtmemeye dikkat et.
- Hayalet uçuşa geçiyoruz. - Gece görüşü!
Akıncı Bir radar tarama alanının altına indi,
adanın etrafından dolaşıyorlar.
Efendim, iki belirsiz cisim batı istikametinden yaklaşmaya devam ediyor.
Yem mi?
- Atlamaya hazır olun! - İyi şanslar, Yarbay.
Efendim, Akıncı Bir indirme alanında.
Stanley iyi bir yüzücü değildir. Şnorkel bile kullanamaz.
- Herkez hazır mı? - Hazır!
- Hazır! Hazır!
D.G.A'lar atıldı Kartal'lar denizde.
Binbaşı, adanın batı kısmının kontrol edilmesini istiyorum.
- Acele edin. - Emredersiniz. Hendrix!
- Devriye komutanı sensin. - Evet, efendim.
Kıpırdayın. Hadi! Hadi! Hadi!
Kartal'lar Kaya'da. Sarnıç odasına girdiler.
Çok teşekkürler, Bay Mason.
Bizi çıkışı olmayan bir odaya getirdin.
- Herhangi bir fikri olan? - Çabuk olsanız iyi olur. Kolay hedef durumundayız.
Zamanımız da azalıyor.
Ben kapıyı açana kadar bekleyin.
Bunu nasıl başaracağını bilmek isterim.
Buradan geçerek.
- Dalga geçiyorsun. - Zamanlamayı ezberlemiştim.
Umarım değişmemiştir.
Alevlerden birisi sana değerse, kavrulursun.
- Çok sağol. - Komutanım, yanından ayrılma demiştiniz, ama...
Olduğun yerde kal, Teğmen.
Size iyi günler.
- Bu adamı nereden buldunuz? - Gizli bilgi.
Burası temiz, efendim. Hareket algılayıcılara dokunulmamış.
- Hiçbir şey yok. - Orada kalmalarını söyle.
İleriye doğru dağılın!
Sanırım bizi atlattı, Komutanım.
Biliyordum. Orospu çocuğu kaçtı.
Kaya'ya hoş geldiniz.
- Mason. - Orası değil.
İşte burası. Buradan tünellere girebiliriz.
Aç şunu!
Efendim, Kartal'lar tünel sistemine sızdı.
Eğleniyor gibisin?
Benim ortalama günümden daha eğlenceli olduğu kesin.
Filozofi okuyup, banyoda toplu tecavüzden sakınmaktan.
Gerçi son zamanlarda banyoda pek problem yaşamıyordum. Sanırım seksapelimi kaybediyorum.
Tünellerden birinde sismik hareket var. Kuzey tarafında.
Bölgeyi araştırmaya devam edin.
İlerleyin!
Durun. Yukarıda hareket var.
- Yukarıdan ses duydular efendim. - Dikkatli olun.
Yatın, yatın, yatın.
Batı tüneli temiz.
Duş odasına doksan yedi adım kaldı.
Kartal'lar giriş tüneline vardılar. Duş odasının tam altındalar, efendim.
Fiber optikler.
- Bir şeyler yanlış gidiyor. - İçimde kötü bir his var..
Sessiz olun.
Hareket algılayıcı var.
- Lazer ışını kapağın üzerini tarıyor. - Halledin.
Efendim, ışın bir çeşit yansıtıcı cihaza vuruyor.
Büyük ihtimalle bir prizma.
Işını kesmek için bir ayna kullanacağım,
böylece ışını kaynağına geri gönderip prizmanın yerini değiştirebilirim.
Duş odasındaki çiftli hareket algılayıcılarından sinyal alıyorum.
Ziyaretçilerimiz var. Gidelim.
Tamamdır. Temiz.
- Kahretsin! Bunun olacağını biliyordum! Kahretsin! - Koşun!
Dikkatli olun. Bölgeyi kontrol altına alalım.
Duş odasına giriyorlar, efendim.
Bölgeyi kontrol altına alıyorlar.
Yerinden kıpırdama.
Silahlarınızı atın! Atın!
- Durun! - Ateş etmeyin!
- Silahlarınızı atın! - Ateş etmeyin!
Bu bir tuzak.
Ben General Hummel.
Silahlarınızı atın. Atın dedim!
Ben Anderson, General Hummel.
Deniz Yarbay. Tim lideri.
Yarbay Anderson, adamlarınızın hayatına önem veriyorsanız,
silahlarınızı emniyete alıp yere bırakmalarını söylersiniz.
Bu gerçek olamaz.
Efendim, neden burada olduğunuzu biliyoruz.
Ve Tanrı biliyor size hak veriyorum.
Ama sizin gibi, ben de bu ülkeyi tüm düşmanlarına karşı savunma yemini ettim,
dışarıdaki düşmanlar, efendim, ve içeridekiler.
General, sizinle aynı toprağa aynı kanı döktük.
Siz de çok iyi biliyorsunuz ki o emri veremem.
Öldük.
Timiniz yüksek mevkiden çevrilmiş durumda, Yarbay.
Bunu tekrar söylemeyeceğim. Aptalca bir şey yapmayın.
Kimsenin ölmesi gerekmiyor.
General'in adamları, hepiniz Amerikan Denizcileri olarak yemin ettiniz!
Unuttunuz mu?
Hepimizin arkadaşları öldü.
Bazılarının hakları Pentagon tarafından verilmedi.
- Ama bu size isyan etme hakkı vermez! - Sen ne dersen de!
Siz aşağıdasınız biz yukarıda. Yanlış odaya girdiniz, Yarbay!
- Durun! - Kahretsin, Yarbay, son kez söylüyorum.
Silahlarınızı emniyete alıp yere bırakma emri verin.
- Bu emri veremem! - Tekrar etmeyeceğim!
- O emri vermeyeceğim! - Senin problemin ne be adam?
- Ateş etmeyin! - Aman Tanrım!
- Hadi şu herifleri gebertelim. - Son kez. Adamlarınıza silahlarını emniyete...
Ateş kes!
Gitme.
Ateş kes!
Kahretsin!
Bırak beni. Bırak beni!
Gitme. Gitme.
Herşey bitti.
Aman Tanrım!
Görüşürüz.
- Hareket algılıyorum. - Kim? - İki tane!
- Hangileri? - Kartal 11 ve 12.
- B-Bu Goodspeed ve Mason. - Biliyordum.
Hemen yeni bir tim oluşturalım İkinci bir şansımız olabilir.
Ne, bir başka katliama izin mi verelim? Olmaz.
Orada 60 yaşında bir suçlu ve bir laboratuar faresi var. Sana bitti diyorum.
Mason için, bitmedi.
Goodspeed, Seni öldürmeyeceğim.
- Nereye gidiyorsun? - Bu lanet adadan dışarı.
Ne? N-N-Neden?
Goodspeed. Goodspeed, beni duyuyor musun?
Seni arıyorlar.
- Efendim? - Durum nedir?
Durum şu: Öldüler. Hepsi öldü!
Sadece ben ve Mason kaldık. O da gideceğini söylüyor.
Olmaz. Beni duyuyor musun? Olamaz!
Ama bir problem var, efendim. Onun silahı var.
Peki seninkisi ne, su tabancası mı?
- Hayır, efendim. - Peşinden git ve onu durdur.
Böyle olsun istememiştim.
- Tanrım, bunu istememiştim. - Bunun olabileceğini biliyordun, Frank.
- Belki bu sefer parayı öderler. - Belki ödemezler, Yüzbaşı.
O zaman belki de birkaç rehine öldürmeliyiz.
- Birisi yaşıyor! - Kafasına bir kurşun sık.
- Onu duydun. Bitir işini! - O tabancayı kılıfına sok Yüzbaşı.
Efendim?
Korkunç bir hata yaptınız.
Ve birçok kardeşimiz daha boşuna can verdi.
Beni buna zorladığınız için lanet olsun size.
Seninle konuşmam lazım hemen şimdi, yanlız.
Bana bilmem gerektiği kadarını bildiğimi söylemiştin.
Şu an sana diyorum, John Mason'un kim olduğunu hemen bilmem gerekiyor, efendim.
Bilmek mi istiyorsun? 1962, J. Edgar Hoover...
FBl'ın başındaydı, bazılarına göre Amerika'nın.
Önemli Amerika'lı ve Avrupa'lılar hakkında mikrofilmleri dosyaladığı sır değildi:
de Gaulle, İngiliz Parlamentosu üyeleri, hatta başbakan hakkında.
Hoover'ın elinde dünyadaki herkes hakkında pislik vardı.
Evet, bütün o hikayeleri biliyorum. Ama Mason'la ne ilgisi var bunların?
Mason mikrofilmleri çalan İngiliz ajanıydı.
Ama bizim ajanlar Kanada sınırını geçerken yakaladılar.
Tabii, İngiliz'ler onu tanımadıklarını söylediler.
Biz de mikrofilmlerin yerini söyleyene kadar...
yargılamadan hapse attık. Hiçbir zaman yerini söylemedi.
Hoover neden Mason'ın kızını koz olarak kullanmadı?
Hoover 1972'de öldü. Mason'ın kızı henüz doğmamıştı.
Bugün ise, biliyorsun Büro artık çok farklı.
Yani bu adamı bütün hayatı boyunca yargısız olarak hapiste tuttunuz. Kızgın olmasına hiç şaşırmadım.
Bu adam geçen elli yıldaki bütün sırlarımızı biliyor:
Roswell'e inen uzay gemisi, Kennedy suikastı hakkındaki gerçekler.
Ve Mason kızgın, o ölümcül, o eğitimli bir katil.
Ve o, şu an elimizdeki tek umut.
Mason! Mason!
Yukarıda hala 81 rehine var.
Evet, onlardan biri de benim.
Tamam, sert mi oynamak istiyorsun? Sert mi olalım?
Tamam. FBl! Kıpırdama!
- Ateş ederim. - Hayır, etmezsin.
- At silahını. - Sen o tip biri değilsin.
Deneyelim.
Ben tetiği çekerdim; sen, yapamazsın.
Ayrıca, silahın emniyette.
Goodspeed, durumu çözebildin mi?
Pek sayılmaz.
- Artık bütün silahlar onda, efendim. - Kahretsin!
Haklısın, ben silah kullanmam ve kapıları kırıp içeri dalmam.
- Ben işte bunu yaparım. - Gözlüklerimi unutmuşum.
Şöyle yazıyor: Kimyasal Silah Uzmanı.
Evet. yukarıda bir zırdelinin elinde,
korkunç bir zehir taşıyan 15 füze var.
Adi, yalancı Womack. Kızımı uyarabilirdin.
Gizli bilgiydi. Ben de aynı durumdayım.
Kız arkadaşım hamile ve o da şehirde.
Dinle, ben füzeleri etkisiz hale getiririm. Bunu yapabilirim.
Ama yardımına ihtiyacım var, hem de hemen şimdi.
Efendim, bu askerin silahı ve telsizi yok!
Kahretsin, hayatta olanlar var. Bütün tünelleri arayın.
Bu lanet adanın altı tamamen tünellerle örülü olmalı. Bulabildiğiniz bütün girişleri arayın.
Emredersiniz.
Adadan kaçabilsen bile,
füzelerden kaçamazsın.
Şimdi nereye gideceksin? Nereye? Ne yapacaksın?
- Beni morga götür, Mason. - Ben buradan gidiyorum.
Ya kızın ne olacak? Mason?
Fareleri bulduk.
Gördüğüm kadarıyla pek fazla bir şansın yok?
Hayır fazla şansın yok.
Kaç!
Bizi buldular.
Yakın.
Bu bebek bayağı sıkı patlayacak.
Anlamıyorum. Birdenbire telsiz bağlantısını nasıl kaybederiz?
İletişimi kaybettik. Ama radarda hala gözüküyorlar.
- Evet, ne diyorduk? - Ne?
Seçeneklerini beğendin mi?
- Hayır. - Ben de öyle düşündüm.
Hadi, gidelim.
Burası Alcatraz'ın en eski bölümü.
Burası ilk yapıldığında Amerikan İç Savaşı kalesi olduğunu biliyor muydun?
Cidden? Ya, vay be. Bak, ben de tarihi severim,
belki bu iş bittikten sonra, seninle birlikte hediyelik eşya dükkanına uğrarız.
Ama şu an için ben... Ben sadece roketleri bulmak istiyorum.
Beni sinirlendirme. Morga gidiyoruz.
- Buna hazır olduğuna emin misin? - Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Elinden gelenin en iyisi mi?
Kaybedenler sürekli ellerinden gelenin en iyisinden bahseder durur.
Kazananlarsa mezuniyet balosunun en güzel kızını eve atarlar.
Carla okulun en güzel kızıydı.
- Cidden? - Evet.
Radarda, morga yaklaştıkları görülüyor efendim.
Hadi. Hadi Yapabilirsin Doktor.
Hiçbir zaman tereddüt etme.
Rokete çok yakın ateş ediyorsun.
Adamı vur, roketi değil.
Yeni haber var mı, Profesör?
Roketi vurma! Roketi vurma.
Size küçük bir sürprizim var.
Evet. Sanırım bu gördüğüm en iğrenç manzara.
Mason,
bu şeye saygı duymazsan, seni öldürür.
Şuraya koy.
Sen çok ceset görmüşsündür Bu normal birşey mi?
- Ne, ayağı mı? - Evet, ayağı.
- Evet, bazen olur. - Burada konsantre olmaya çalışıyorum.
- Şuna birşey yapamaz mısın? - Ne gibi? Bir daha mı öldüreyim?
Bak, ben sadece bir biyokimyacıyım.
Zamanımın çoğunu cam bir odanın içinde çalışarak, sakince geçiririm.
Bir Volvo'm var, bej renkli. Ama burada uğraştığım şey...
dünya üzerinde görülmüş en ölümcül maddelerden biri.
Bu yüzden biraz olsun sakinleşmeme yardımcı olamaz mısın?
Ne kadar zarif bir inci dizisi.
Ne yazık ki, çok tehlikeli.
Bu şey tam olarak ne yapar?
Eğer roketler hedefine ulaşırsa bütün bir şehrin insanlarını öldürebilir.
Cidden? Peki bir tanesini düşürürsen ne olur?
Ne mutlu bize ki, sadece sen ve ben ölürüz.
- Nasıl? - Kolinesteras engelleyici.
Beynin omurilikten aşağıya sinirsel mesaj göndermesini 30 saniye içinde durdurur.
Derine temas eder veya bir nefes alırsan, anında farkedersin.
Zehir sinir sistemini felç ederken sırtında kasılmalar başlar.
Onu kıpırdatma!
Kasların kilitlenir nefes alamazsın.
Öyle şiddetli spazmlar geçirirsin ki kendi belkemiğini kırıp, iç organlarını kusarsın.
Tabii bütün bunlar derin tamamen eridikten sonra olacaktır.
Tanrım.
Sanırım şu an Tanrı'nın bizim yanımızda olmasını isteriz, ne dersin?
Şu an yaptığım şey ise roketlerin güdümleme çiplerini çıkartıyorum...
ki roketler fırlatıldıkları yerden 150 metre öteye, denize çakılsınlar.
Tamam, onu ben alayım.
Bırakabilirsin. Tamam, geri çekil. Geri çekil!
Efendim, morg timinden cevap gelmiyor.
Karakuş Bir, burası Karakuş. Tamam.
Karakuş Bir, ben Karakuş. Cevap versenize!
Orada hala birileri var. Gidelim!
Fareler yaşıyor! Morgu sarın. Morgu sarın.
Koş, koş, koş, koş koş, koş, koş.
Frye, Darrow, acele edin. Hala hayatta olanlar var!
Durun.
Morgda buluşuruz. Dağılın.
Goodspeed, çabuk ol. Buraya gel.
Stresi çok severim. Gerçekten çok severim.
Hadi. Zamanımız kalmadı.
Hala bulamadığımız üç roket var. Onları da bulmamız lazım
Hadi!
Temiz!
Bunun için çok yaşlandım ben.
- Nereye gidiyoruz? - Hiçbir fikrim yok.
Efendim, bütün güdümleme çipleri gitmiş.
Yüzbaşı, fare problemini çözdüğünüz pek söylenemez.
- Hayır, efendim. - Burada işini doğru yapmanı...
- anlatan iki ölü asker yatıyor. - Evet, efendim.
Evet, efendim! Rio, Royce, gidelim!
Yürüyün!
- Bunun nereye gittiğini gerçekten bilmiyor musun? - Hayır, nereye gittiğini bilmiyorum.
Hızlanmaya başladı. Nasıl yavaşladığını biliyor musun?
Hayır bilmiyorum.
Tanrım.
Mason, iyi misin?
Evet, hem de çok iyiyim, gerizekalı herif!
- Geliyorlar. - Kim geliyor?
- Denizciler! - Nerede?
- Neler oluyor? - Hadi önünü keselim.
Yo! Yo! Yo!
Mason!
Daha fazla tereddüt etmediğine sevindim.
Bunu nasıl yapıyorsun?
İşin en ustaları tarafından eğitildim. İngiliz İstihbaratı.
Hadi.
Ama aslında, bir şair veya çiftçi olmak isterdim.
Peki.
Başkan üç saat içinde geliyor.
Hava saldırısını düzenleyene kadar Hummel'ı oyalama emri verdi.
- Mohave'den haber var mı General? - Geçen seferkiyle aynı, Lou.
Ellerinden geldiğince hızlı çalışıyorlar.
- Buraya getirin. - Diz çök. Diz çök!
SEAL Timi, beni dinleyin. Sizde bana ait olan bir şey var.
Açık konuşmak gerekirse, oniki güdümleme çipi.
Burada hayatların söz konusu olduğunu hatırlatırım.
Konuş.
- Konuş! - Ben, uh, uh...
- Adını söyle. - Adım Larry Henderson.
- Olamaz. - Üç çocuğum var.
Kafama bir silah dayadılar.
Çipleri eğitim alanına getirmek için tam üç dakikanız var...
- aksi taktirde Bay Henderson'un kafası uçacak. - Oh, hayır.
Hey. Ne...
Üç tane kaldı.
Onları bul imha et, tamam mı?
- Tamam. - Güzel.
Ben Hummel'ı oyalayıp sana zaman kazandırmaya çalışacağım.
Hey, Bay Henderson'un kafası ne olacak?
Tamam mı? Ne demek istiyorsun?
Tamam.
- General. - Sen de kimsin?
Düşmanınızdan geriye kalan son kişiyim.
Bingo.
Rahat.
Ben de kendimi uzun zamandır orduda zannederdim.
- İsmin ve rütben, Denizci. - Aslında, asker demeliydiniz.
Soruya cevap ver. Ve "Efendim." diye hitap et.
Yüzbaşı John Patrick Mason, Efendim,
Kraliçe'nin S.A.S. timinden emekliyim.
Evinden oldukça uzaktasın Yüzbaşı.
Bu işe sen nasıl karıştın?
Bu hapishane hakkında çok özel bilgilere sahibim.
Bir süre, burada misafir kalmıştım da.
Merhaba tatlım.
Buraya gel, tatlı çocuk.
Sana kim olduğumu veya neden bunu yaptığımı anlatma zahmetine girdiler mi?
Yoksa seni de herkesi kullandıkları gibi kullanıyorlar mı?
Tek bildiğim Vietnam'da bir kahraman olduğun detayları televizyonda gördüm.
O zaman dünyanın en iyi askerlerine savaşta komuta ettikten sonra ölülerine bile...
gereken saygının gösterilmemesi ne demektir bilemezsin.
Ölülerinizin hatırasını bir milyon insanı daha öldürerek...
nasıl yaşatacaksınız anlamıyorum.
Ve, uh bu yaptığınız savaş değil.
Tamamen bir delilik, Efendim.
Şahsen, sizin tam bir ahmak olduğunuzu düşünüyorum.
"Özgürlük ağacı zaman zaman vatanseverlerin ve...
zorbaların kanıyla sulanmalıdır." Thomas Jefferson.
"Vatanseverlik gaddar insanların erdemidir," Oscar Wilde.
- Beni haklı çıkarttığın için sağol. - Çipler nerede?
Çipler nerede?
- İmha ettim. - Çok yanlış yapmışsın, asker.
Bu şimdi ikimizi birden öldüreceksin anlamına mı geliyor?
Hummel seni canlı istediği için şanslısın.
Çünkü karnını yarmaktan çok mutlu olurdum, evlat.
Karnını yarmaktan mutlu olurdum
Evlat
"Karnını yarmaktan mutlu olurdum, evlat."
Bu adamların sorunu ne, Mason?
Bu adadaki herkesin aşırı şiddet yüklü olduğu senin de dikkatini çekti mi?
Bir tür ergenlik sorunu mu acaba? Sen ne dersin?
Çok fazla nefret, çok fazla, "16 yaşındayım, ve babama çok kızgınım" sendromu.
Yani, büyüyün be! Bu adada bir avuç...
zevk-için-öldürecek-adam arayan psikopat denizcilerle sıkıştık kaldık.
Aman ne güzel!
Herneyse, roketlerden birini buldum. İkisi kaldı
- Mason? - Evet, buradayım.
Sadece tutukluların konuşma izni olmadığı...
zamanların ne kadar güzel olduğunu düşünüyordum.
Konuşma izniniz yoktu ha.
Nasıl başardın?
Uh, hala umudumun olduğu ümidiyle yaşayarak.
Bir gün, özgür bir nefes alabileceğimi.
Belki de kızımı göreceğimi düşünerek.
Küçük ümitler, ama bir adamı hayatta tutmaya yeter.
Seni neden içeri atmışlardı, John?
Oh, çok uzun bir hikaye.
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Alcatraz'dan en son ne zaman haber aldık?
Yedi saat önce.
Termik Plazma operasyona hazır.
- Bana Başkanı bağlayın. - Oturun.
Beyler, kırmızı alarmdayız. Eğer kalkış izni alırsak,
görevimiz Alcatraz adasının termik plazmayla tamamen yokedilmesi olacak.
Bütün ada bombalanacak, bir santimetre karesi bile atlanmadan.
Seksen-bir Amerikan vatandaşı ve bir düzine donanma askeri de...
bu saldırıda hayatını kaybedecek.
Peki neden onlara mikrofilmin yerini söyleyip...
kendini kurtarmadın?
Mikrofilmi aldıkları anda ölümüme intihar süsü verirlerdi.
- Güzel bir kurtuluş yolu. - Ve seni buraya tıktılar.
Ki bu aklıma başka bir soru getirdi. Kaçışınla ilgili...
Bakalım doğru hatırlıyor muyum. Çöp yakma tünelinden maden arabalarına,
oradan da tünellerle buhar makinesinin altındaki
santrale geçtin... Bunu özellikle takdir ettiğimi de ekliyeyim
Ve oradan sarnıca geçip giriş borusuna ulaştın.
Ama lütfen söyler misin Zeus'un kıçı adına,
hücrenden nasıl çıktın?
Sadece sordum çünkü şu durumda,
işimize yarayabileceğini düşündüm belki!
Meslek sırrı, evlat.
Vay be.
General, iki çalışır halde roket var.
Bir tanesi deniz fenerinde bir tanesi de çatıda.
Her iki kuş da uçmaya hazır, efendim.
- G-General, beni duydunuz mu? - Duydum Yüzbaşı.
Sadece emin olmak istedim.
Atışa hazırlanalım mı, General?
Karar vermeyi bana bırak, Yüzbaşı.
Emredersiniz.
Zamanımız doluyor, efendim. Sadece saati hatırlatmak istedim, efendim.
- Zamanın farkındayım, Yüzbaşı. - Anlaşıldı efendim. Sadece hatırlattım.
Ben ve adamlarım harekete hazırız.
Mason, nereye gidiyorsun?
Otuz yıl önce bu bok çukurunda ölmeyeceğime yemin ettim.
Gidemezsin! Orada hala eli düğmede olan bir deli var!
Şşş. Keskin nişancılar kıçından vuracak.
Gitme, Mason.
Mason, gitme.
Hummel bunu yapmayacak. O bir asker, katil değil.
- Gözlerinden anladım. - Gözlerinden mi anladın?
Oh, tamam o zaman herşey yolunda demek ki!
- Afedersin ama o riski alamayacağım. - Neden biraz daha bağırmıyorsun?
Üç dakika kaldı, efendim.
- Aramayacaklar, Frank. - Oh, ararlar.
Bir roketi kıçlarına sokarsak ararlar.
Efendim.
- Hummel. - Merhaba, Frank.Ben Al Kramer.
- Orada işler nasıl gidiyor? - Nasıl gittiğini sanıyorsun?
- Dinle, bir saate daha ihtiyacımız var, Frank. - Üç dakikanız var.
Dinle, Frank, Başkan'dan hala onay bekliyoruz.
Üç dakikanız var.
Frank, lütfen aptalca bir şey yapma.
Bir saat daha istiyorlar.
Saçmalık. Bizimle oynuyorlar, General. Yalan söylüyorlar!
Blöfümüzü gördüler, efendim.
Sizi aptal yerine koyuyorlar, efendim.
Ateşlemeyi emredin, General.
Hadi, General. Yapabileceğimizi gösterelim.
Görev daha tamamlanmadı!
Benimki tamamlandı.
Bu iş bittiğinde, sen evine döneceksin,
Sen Carla ve bebeğini bej Volvo'nla gezdirirken...
ben de hapishanede veya ölü olacağım ki, aynı kapıya çıkar.
Gitmiyorsun.
Tamam, Tek başıma yapacağım.
Üç haftalık silah eğitimi aldım.
Bir müfreze iyi eğitimli denizciyi kendi başıma halledeceğim.
Hiç sorun değil.
- Binbaşı, beni Çatı Batarya'sına bağla. - Emredersiniz
Kontrol devresi açık çatıya bağlısınız efendim.
Gidelim!
Laser devrede!
- Olamaz. - Diz çök dedim!
Adım Stanley Goodspeed. FBI için çalışan bir kimyasal silah uzmanıyım.
- Cam mı plastik mi? - Ne?
- Cam mı plastik mi? Cam mı plastik mi? - Kapa çeneni!
Çünkü eğer siz ateşledikten sonra rüzgar yön değiştirirse,
- hepimiz ölürüz. - Sus dedim!
Ve seni de ya cam kavanoza ya da plastik çantaya koyarlar.
Karar senin, bir düşün. silahını ver...
- ve gidip şu roketleri bulalım. - Sana çeneni kapa...
- Doğru seçim. - Düşündüm ki çocuğunun babasız...
büyümesi hiç hoş olmazdı.
Hey, bu kanalı en son yüzerek geçtiğimde senin yaşındaydım.
Yani her halükarda işim bitmiş. Hadi gidelim.
Roket hazır. Ateşleme emri için bekliyorum.
Donanma askerlerini öldürmek bir yere kadar...
- Ama bunu gerçekten yapacak mıyız? - Bu bir iş.
Fırlatma kodu girildi. Roket uçuşa hazır.
Hedef koordinatları: altı, yedi,
beş, dört, beş, dokuz.
Silah hazır. Ateş emri için bekliyorum.
Anlaşıldı.
Emrinizi bekliyorum.
Ateşleme emri için bekliyorum, General.
- Ateş. - Ateş!
Füze ateşlendi! Füze ateşlendi!
Atış noktası: Alcatraz, 67253725.
- Nereye gidiyor? - 185 derece güney güneybatı.
- Hızı? - Saatte 900 knot. Tam Oakland'e geliyor.
Futbol maçı.
Aman Tanrım.
Füze yön değiştiriyor.
Yeni istikamet: 275 derece batı. Denize doğru gidiyor efendim.
Oh, Tanrım!
İrtifa kaybediyor. Düşüyor.
Düşüyor, 90 metre, 60, 30.
Füze denizin altında patladı.
- Bu da neydi? - Iskaladı.
- Bu çok güzel. - Hem de inanılmayacak kadar.
Ama hala bir füze var.
Rokete ne oldu? Koordinatlara ne oldu?
Burada neler oluyor? Efendim! Binbaşı!
- Yüzbaşı, dışarı çık. - Cevap istiyorum.
Yüzbaşı, dışarı çık dedim!
Bana Pentagon'u bağlayın.
Bu da neydi, Frank?
- Sana bu da ney... - Ne dediğini duydum! Eğer itaat etmeyeceksen bile,
- En azından biraz daha saygılı olursan sevinirim. - Kesin şu saçmalığı, General.
- Sen ne yaptığını sanıyorsun? - O insanları öldürmeye hazır değilim.
- Pentagon'u ara. Daha fazla zaman iste. - Hayır!
Hadi, Frank! Tamamen dağılmaya başladık.
Dağılmaya başlayan sensin. Biz hepimiz tamamen kontrol altındayız.
- Onlardan biraz daha biraz daha süre isteyelim. - Telefonu yerine bırak.
- Adamlar dağılıyor. - O adamlar Denizci!
Emin misin?
- General Kramer'la konuşmak istiyorum. - Eski bir dostun olarak rica ediyorum.
- Hemen telefona çağırın. - Komutanın olarak sana emrediyorum.
- Ben Binbaşı Baxter. - Silahlı bir adam olarak sana son bir şans veriyorum.
O telefonu kapat.
- Öldürmeye hazır olmadığını sanmıştım. - Isınmaya başladım.
Rahat.
Kararınızı bekliyorlar, Başkan'ım.
Geçtiğimiz birkaç saat...
hayatımın en uzun, ve en karanlık saatleriydi.
İnsan hayatının değeri nasıl ölçülebilir?
Bir milyon sivile karşı 81 rehine.
Ve tam ortada, Frank Hummel.
Görmezden geldiğimiz, terkettiğimiz ve dışladığımız...
Frank Hummel gibi büyük bir asker.
Onun komutası altında ölen Amerikan çocuklarının haklarının iade edilmemiş olması da...
bir o kadar gerçek ve trajik.
Terörizmle savaşıyoruz.
Savaş kayıp demektir.
Bu hayatımda yapmak zorunda kaldığım en berbat telefon görüşmesiydi.
Hava saldırısı onaylandı.
Kızıl Şimşek'ten kuleye. Kalkış izni istiyorum.
Oraya atacakları bombaların gücü yüzünden,
- Kule, burası Saldırı Lideri. Kalkmaya hazırım. - herşey birkaç saniye içinde bitecek.
Hedef bölgesine uçuş mesafesi: 17 dakika.
Özür dilerim, General, saygısızlık etmek istemem ama, neler oluyor?
- Koordinatları sen değiştirdin, değil mi? General? - Olumlu, Yüzbaşı.
Ve artık Federaller bizim korkak olduğumuzu ve füzeleri atamayacağımızı sanacaklar.
Ellerindeki herşeyle bize saldıracaklar Havadan ve denizden.
- Bizi bombalayacaklar. - Bilerek kaçırdığımızdan haberleri yok.
Aman ne güzel. Demek ki korkak değiliz, beceriksiziz. Doğru mu?
Sesinin tonunu hiç beğenmiyorum Yüzbaşı. Bu olasılığı düşünmüştük.
V.X.'i helikopterlere yükleyin, dört rehine alın ve gidelim.
Yaptıklarımızın sorumluluğu tamamen bana ait.
Afedersiniz ama, General, peki ya s.ktiğimin parası ne olacak?
S.ktiğinin parası yok. Görev bitti.
Sana öyle geliyor.
Bir General'le konuşuyorsun, asker. Disiplinini koru.
Ben bir asker değilim, Binbaşı.
Rehine aldığımız gün paralı asker olduk. Ve paralı askerler, para alır!
Ben paramı istiyorum!
Bu görev sadece tehdit unsuru üzerine kuruluydu.
80,000 masum insanı öldürecek değilim. Delirdiğimi mi sanıyorsunuz?
Blöf yaptık. Gördüler. Görev bitti.
Blöf yaptığımızı kim söyledi, General?
Geri çekil, Yüzbaşı.
Geri çekil, Yüzbaşı!
Binbaşı, adamlarını toplayıp helikopterlere binmeni emrediyorum.
- Basit bir emir verdim, Binbaşı! - Bu o kadar basit değil, Frank.
Çavuş Crisp,
General'i tutukla.
Sizi komuta görevinden alıyorum efendim.
Çavuş!
- Tabancanızı alayım, efendim. - Bu tabancadan mı bahsediyorsun?
Binbaşı Baxter, bizimle birlikte misin değil misin?
Sizinle birlikte çalışmak hayatımın en büyük onuruydu, General.
Ama onun da dediği gibi,
herşey bitti.
Ona yardım edelim.
Mason!
- Tanrım, ben ne yaptım? - Son roket nerede? Son roket nerede?
- Son roket nerede? - Deniz fenerinde.
- Deniz feneri. - Sen git!
Darrow, deniz fenerine git. Ben bu piç kurusunu hallederim!
Bir, iki, üç! Al bakalım!
İşi bitti.
Buraya gel. Gel buraya, seni küçük tavuk boku!
Beni vurursan, Bunu düşürürüm. İkimiz de ölürüz.
Hadi ama, hadi. Benden korkma. canını yakmayacağım.
- Hadi. - Bu adama ne yapar biliyor musun?
Bu adama ne yapar biliyor musun?
Hadi. Hadi.
Silaha ihtiyacım yok. Onu yere bırakıyorum.
Hadi gel, oynayalım. Gel hadi. Gel.
Dinle, sanırım yanlış başladık. Ben Stan Goodspeed, FBl'dan. Uh...
Müzikten bahsedelim. Elton John'un "Roket Adam" şarkısını sever misin?
Yumuşakça müziği dinlemem.
Demek öyle... Oh, oh. Oh.
Birden aklıma geldi çünkü, uh, o sensin.
Roket Adam sensin.
Yo!
- Bakalım bu adama ne yapıyormuş? - İkinci roket ateşlendi!
Rıhtım açıklarına düştü, efendim. Patlama yok.
Kahretsin!
Darrow!
Kapıyı aç!
Hadi.
Aç kapıyı!
Hey, orospu çocuğu!
İşte, elime düştün bebeğim.
Tamam.
Elimdesin. Sen bir ölüsün artık.
Hadi.
İt herif!
Kızıl Şimşek Lideri konuşuyor.
Hedefe kalan süre: yedi dakika.
İngiliz piçi. Benim babamın İrlandalı olduğunu biliyor muydun?
Hızınızı saatte 400 knot'ta tutun.
Siktir!
Sadece sen ve ben, dostum.
O çipi istiyorum!
Strese bayılırım.
Orada olduğunu, ve beni duyduğunu biliyorum.
Hadi adam gibi dışarı çık.
Hızınızı 450 knot'a çıkartın.
Orospu çocuğu! Geber!
Bir milyonumu kıçından çıkartacağım Öleceksin.
Al bakalım, it herif!
Hedef göründü. Süre: 60 saniye.
142 dereceden saldırı pozisyonu alın.
Tehlike geçtikten sonra,
yeşil işaret fişeklerini yakıp süvarinin gelmesini bekleyeceğiz.
- Uçuş pozisyonunu sıklaştırın. - Tanrı günahlarını affetsin.
Lütfen buna izin vermeyin. Yapabileceğiniz bir şey olmalı. Lütfen.
Alçak uçuşa geçiyoruz. Radarın 30 metre altına.
Hedef görüldü. Dalışa geçiyoruz.
Kızıl Şimşek konuşuyor. Silahlar hazır. Silahlar hazır
Hedefe kalan süre: 12 saniye.
H.K.S.: on saniye.
Hazır olun, beyler.
Yeşil işaret fişeği. Yeşil fişeği görüyorum!
Burası Merkez Bir, Merkez Bir! Yeşil ışık! Yeşil ışığı gördük! Tamam.
- Şunu bana ver! Bana ver! İptal! - Görev iptal!
- Uçuş lideri, iptal, iptal, iptal! - Aman Tanr...
Ben bombaları bıraktım!
- Allah kahretsin! - Olamaz!
Yolumdan çekilin. İzin verin lütfen. Geçmeme izin verin!
Hücreler vurulmadı. Bombalar adanın arka tarafını vurdu.
Senin kıçını kurtarmaktan sıkıldım. Bu yaşa kadar nasıl hayatta kaldın hayret.
Çocuğuna anlatacak müthiş bir hikayen var artık.
Sen delisin, Mason. Çocuk kabus görecek. Bütün paramı psikologlara harcarım sonra.
Goodspeed, cevap ver.
Goodspeed, Goodspeed, beni duyuyor musun? Cevap ver!
- Bütün radyo frekanslarını deniyoruz. - Goodspeed, beni duyuyor musun? Cevap ver!
Goodspeed, duyuyor musun? Cevap ver!
Ben Goodspeed.
- Rehineler hayatta mı? - Hem de hepsi.
Goodspeed, ben Womack.
Peki ya Mason?
- O öldü, efendim. - Nasıl? Ne zaman?
Gelip beni alın.
Womack beraat kağıdını yırttı, John.
Tabii ki. Öyle yapacağını biliyordum zaten.
Denizaltı araçları ve dalış takımları hala adaya çıktığımız yerde olmalı.
Eğer Pan Pasifik Hotel'e gidersen, dolaptaki giysileri ve İncil'in arasındaki 200$'ı al.
Oda numarası 26.
Kimseye teşekkür etmeyeli çok uzun zaman oldu.
Teşekkür ederim.
Eee, Stanley, sanırım burada yollarımız ayrılıyor.
Sanırım "Goodspeed" adının nereden geldiğini biliyorsundur
Evet, Godspeed: birisine iyi yolculuklar dilemek. Neden?
Çünkü, eğer bir yolculuğa çıkacaksan
Fort Walton, Kansas'a gitmeni tavsiye edeceğim.
Ben Maui'yi düşünmüştüm.
Hayır.
Maui'yi unut.
St Michael's Kilisesi, Fort Walton, Kansas.
Ön sıra, sağ bacağın altı.
Deliği ara.
Bu tahmin ettiğim şey mi?
Mason?
- Tebrikler, Dr Goodspeed. Başardın. - Sağolun, efendim.
Neredeyse başaramayacağına, inanmıştım.
Aferin, evlat.
Mason nerede?
Buharlaştı. Denize uçtu.
Demek denize uçtu?
Evet.
Zavallı o. çocuğu.
Goodspeed, Mason nerede? Cesedi nerede? Cesedi de olsa görmeliyim!
Buharlaşmış, efendim. İzninizle beyler.
Ne? Buharlaştı mı? Ceset buharlaşabilir mi?
Tabii! Kesinlikle, efendim.
St Michael's Kilisesi, ön sıra, sağ bacağın altı.
Ön sıra, sağ bacak.
Soyguncular! Soyguncular!
Hadi koş bebeğim!
- Dur! Hırsızlar! Dur! - Üzgünüm!
- Hadi bebeğim! - Aldım! Hadi gidelim!
- Durun! Durun! - Üzgünüm!
Durun! Durun dedim!
Soyguncular! Soyguncular!
Tatlım, Kennedy'yi aslında kimin öldürdüğünü bilmek ister misin?